António Lobo Antunes: Fado Alexandrino

Datum
23/04/2007
8:00 pm

Location
De Balie

António Lobo Antunes vormt samen met José Saramago het boegbeeld van de Portugese literatuur. Er is geen auteur te vinden die zo uitvoerig en diepgravend de moderne Portugese geschiedenis heeft beschreven als Antunes. In Fado Alexandrino ontmoeten vier soldaten, die tijdens de koloniale oorlog in Mozambique hebben gevochten, elkaar tien jaar na hun terugkeer in Portugal in een restaurant in Lissabon. Een vijfde persoon regisseert deze met veel drank overgoten avond, die op dramatische wijze eindigt. De personages brengen verslag uit van de afgelopen tien jaren, met als scharnierpunt de Anjerrevolutie van 25 april 1974. Fado Alexandrino is een roman over de ravage die de oorlog bij iedereen heeft aangericht.
Hans Maarten van den Brink heet António Lobo Antunes welkom, waarna Antunes een passage uit zijn roman voorleest in het Portugees. Harrie Lemmens gaat in op de meerstemmigheid van deze roman en de vertaalproblemen die hij tegenkwam. Antunes vertelt over de totstandkoming van Fado Alexandrino en de ontwikkeling van zijn schrijverschap. Daarna gaat Hans Maarten van den Brink met Antunes in gesprek. Fado’s mogen op deze avond niet ontbreken, helemaal niet als ze geschreven zijn door Antunes en te beluisteren op cd. De voertaal is Engels.