Boekpresentatie Dante’s Goddelijke Komedie

reserveren: Facebook

Datum
22/06/2016
7:30 pm

Location
Boekhandel Van Rossum

Meer dan vijftien jaar geleden kwam meestervertaler Rob Brouwer voor het eerst met een Nederlandse vertaling van Dantes magnum opus ‘De Goddelijke Komedie’. Binnenkort verschijnt van die ‘uitstekende vertaling’ (Trouw) een geheel herziene editie bij Primavera Pers. Reden genoeg voor een feestelijke (her)presentatie. Rob Brouwer zal uit ‘De Goddelijke Komedie’ voorlezen, en zal er ook wat over vertellen. De presentatie vindt plaats op 22 juni om half acht, en u bent daarbij van harte welkom.

‘De Goddelijke Komedie’ verschijnt deze keer in één band, waarin zowel de Nederlandse vertaling als de oorspronkelijke Italiaanse tekst is opgenomen. Rob Brouwer koos voor een vertaling in versmaat maar zonder Dante’s eindrijm. Elk canto wordt voorafgegaan door een uitgebreide synopsis en afgesloten met een verhelderend commentaar. Brouwer schetst uitgebreid bronnen, achtergronden en samenhangende historische gebeurtenissen, waardoor de lezer vanzelf de wereld van Dante en zijn tijdgenoten wordt binnengeleid. Deze Komedie-vertaling als geheel wordt voorafgegaan door een inleiding, geschreven door Ronald de Rooy, verbonden aan de Universiteit van Amsterdam, en afgesloten met verhelderende schema’s en een register met namen van de optredende personen. De vertaling in deze band verscheen eerder (in 2000-2002) als drie losse delen. De nieuwe vorm bood de mogelijkheid om ook het Purgatorio voor deze uitgave te herzien.

Aanmelden kan via winkel@boekhandelvanrossum.nl, 020-4707077, of via Facebook.