Carte Blanche: Bianca Stigter

Datum
09/03/2009
8:00 pm

Location
De Balie

Met: Erik Binderbvoet en Robbert-Jan Henkes, Merlene Dumas, Retyping Dante en Bianca Stigter. Muziek: Frommermann; ensemble Sing Song.

‚ÄčIn de serie Carte Blanche krijgen schrijvers en kunstenaars de kans om een bijzonder en eigenzinnig programma samen te stellen. Schrijfster Bianca Stigter verzorgt een programma met de titel Lady Mondegreen Live. Verbasteringen en verbeteringen. De Lady zelf komt niet; zij komt ook niet voor in het Schotse gedicht The Bonny Earl of Murray, waarvan de regels ‘They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green’ vaak zijn verstaan als ‘They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen’. Een mondegreen betekent nu een verkeerd begrepen tekst. Die teksten zijn vaak verrassender dan het origineel. Daarom geeft de lady nu haar naam aan een avond waarop allerlei verbasteringen en verbeteringen aan bod komen, in film, beeldende kunst, muziek en literatuur, van oude avant-garde tot hedendaagse folklore, uit het museum en van youtube. Vertoond worden onder meer fragmenten uit Rose Hobart van Joseph Cornell en What’s Up, Tiger Lily van Woody Allen. Hoor Michael Jackson Nederlands zingen – Mama Appelsap – en zie Hitler alternatief ondertiteld worden. Beeldend kunstenares Marlene Dumas legt uit waarom zij Miss Interpreted is. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes schrijven Scrambled Eggs, de originele titel van Beatles-evergreen Yesterday, uit tot een volwaardig lied. Zie hoe tikfouten meewerken aan een versie van Dante’s Goddelijke Komedie op internet in het project Retyping Dante (www.z25.0rg). Hoor hoe het ensemble Sing Song muziek maakt zonder muziekinstrumenten en de zangers van Frommermann de strijd aangaan met O sole mio.